Jeder Latein lernende Schüler kennt das das Problem: Entweder kommt man an genau dieser einen Stelle nicht weiter oder die Nacht neigt sich schon dem Ende zu und ein Ende ist noch nicht in Sicht: Irgendwas fehlt immer zur perfekten Übersetzung. Deshalb kamen schon vor Jahren einige wenige hilfsbereite kluge Köpfe auf die Idee, Übersetzungen ins Internet zu stellen. Die sind aber oft so gut versteckt, dass nicht einmal Google sie findet.
Deshalb gibt's jetzt Volutabrum. Volutabrum ist ein Verzeichnis deutscher Übersetzungen von lateinischen Texten im Internet. So genial das klingen mag, so einfach ist es: Irgendwer trägt in eine Datenbank Links zu Übersetzungen ein und die werden dann sortiert ausgegeben. Und weil einer alleine nie alle Übersetzungen finden kann, ist Volutabrum auch auf deine Mitarbeit angewiesen. Einfach Autor und Werk auswählen und dann Link hinzufügen drücken, wenn du eine neue Übersetzung gefunden hast.
Ein paar Worte zum Thema Schulbücher noch zum Schluss: Eigentlich hatte ich geplant, diese als neue Rubrik hinzuzufügen, habe aber dann diesen Artikel gefunden. Deshalb wird es vorerst keine Übersetzungen von Schulbuchtexten in der Datenbank geben, so leid es mir tut.